近日，全国哲学社会科学工作办公室公示了2024年国家社会科学基金后期资助暨优秀博士学位论文出版、优秀学术著作再版项目立项名单，新葡萄张娟副教授喜获国家社会科学基金后期资助项目。

项目内容简介：

张娟老师申报的课题名称为“国产视听产品外译文化折扣研究”。视听翻译作为文化传播及文化交流的一种有效途径的地位日益凸显，然而我国视听产品在跨国文化贸易中屡屡遭遇文化折扣，既影响了我国文化对外的推广与传播，又影响了我国文化对外贸易的经济效益。鉴于此，本研究以解决国产视听产品外译所产生的文化折扣问题为出发点，基于相关的翻译理论，并结合一些典型的个案分析，探讨我国视听产品外译所面临的一系列导致文化折扣的影响因素，并试图提出降低和规避文化折扣的策略和方法，以增强我国文化的海外传播效果，促进我国文化能尽早有效地“走出去”和“走进去”，并为我国视听产品对外贸易提供有益的借鉴。

项目主持人简介：

张娟，新葡萄8883官网AMG副教授，硕士生导师，华中师范大学新葡萄8883官网AMG与英国伦敦大学学院（UCL）翻译研究中心联培博士，美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）访问学者，湖北省翻译协会理事，知识翻译学会理事，中国翻译协会专家会员，中国翻译协会影视译制委员会委员。已在Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, Journal of Specialised Translation, Babel,《上海翻译》等SSCI,A&HCI,CSSCI及其他期刊发表论文30多篇，已出版学术著作1部，学术编著1部；主持国社科后期资助项目、全国MTI教指委项目、科技部外专项目、湖北省社科基金后期资助项目、湖北省教育科学规划重点项目、湖北省教育厅项目等多项。